1 00:00:11,125 --> 00:00:13,541 A gonosz GALAKTIKUS BIRODALOM bukott. 2 00:00:13,625 --> 00:00:16,791 Volt birodalmi hadurak tovább terjed a galaxisban 3 00:00:16,875 --> 00:00:19,166 és összeesküsznek a Birodalom újjáépítésére. 4 00:00:19,250 --> 00:00:22,250 A legutóbbi ÚJ KÖZTÁRSASÁG elkezdte egyesíteni a galaxist. 5 00:00:22,333 --> 00:00:23,916 {\an8}A törvénytelen külső peremen, 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,666 {\an8}A MANALORI és fiatal tanítványa, GROGU 7 00:00:26,750 --> 00:00:32,041 {\an8}próbálja levadászni ezeket a birodalmi szökevényeket… 8 00:00:35,791 --> 00:00:38,875 Ebben mindannyian egyetértünk jobbak voltak a Birodalom vezetése alatt. 9 00:00:40,041 --> 00:00:43,250 Szerencsére még itt vagyok megvédeni téged. 10 00:00:44,250 --> 00:00:46,916 Az Ön közösségei boldogulhat az én védelmemmel. 11 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 Ők a szerencsés kisebbség. 12 00:00:51,125 --> 00:00:53,458 De amit adok, az drága. 13 00:00:54,500 --> 00:00:58,458 És most mindent meg kell tartanom a Birodalom támogatása nélkül, 14 00:00:58,541 --> 00:01:00,791 amíg a galaxis rá nem jön, mit veszített 15 00:01:01,541 --> 00:01:03,041 és követeljük a visszatérésünket. 16 00:01:04,375 --> 00:01:06,625 Éljen a Birodalom. 17 00:01:09,250 --> 00:01:11,500 Éljen a Birodalom. 18 00:01:13,416 --> 00:01:14,416 Nagyon jó. 19 00:01:15,458 --> 00:01:16,750 Most a rossz hír. 20 00:01:18,791 --> 00:01:20,708 növelni fogom az elismerésedet. 21 00:01:23,500 --> 00:01:24,791 De… 22 00:01:24,875 --> 00:01:28,541 De excellenciás úr, Már most is veszteségesen működünk. 23 00:01:30,333 --> 00:01:33,416 A kereskedelmi utak tele vannak kalózokkal és tolvajokkal 24 00:01:33,500 --> 00:01:34,625 támadásra készen… 25 00:01:38,791 --> 00:01:41,041 Azt mondod hogy a védelmem hiányos? 26 00:01:41,833 --> 00:01:43,916 Nem, excellenciás uram. 27 00:01:45,666 --> 00:01:47,916 azt mondom... 28 00:01:52,375 --> 00:01:55,250 Vissza kellene menned a közösségeidbe 29 00:01:56,041 --> 00:01:57,750 és koncentrálj a megoldásokra… 30 00:01:58,875 --> 00:02:00,333 nem kifogásként. 31 00:02:02,291 --> 00:02:03,625 Ésszerűnek tűnik? 32 00:02:09,583 --> 00:02:12,166 Úgy néz ki, mint egy kerületi riasztó. megerősítem. 33 00:02:15,500 --> 00:02:17,791 - Megszakadt a kapcsolat. - Megnézed. 34 00:02:20,916 --> 00:02:23,708 Ne aggódj. erősítést hívok. 35 00:02:29,125 --> 00:02:30,916 Bevételi előrejelzésre van szükségem… 36 00:02:53,833 --> 00:02:55,291 Erősítésre van szükségünk! Siess! 37 00:02:55,791 --> 00:02:56,750 Piros kód. 38 00:03:04,041 --> 00:03:05,166 Adj takaró tüzet. 39 00:03:07,416 --> 00:03:08,666 Vedd fel a fegyvereket! 40 00:03:22,625 --> 00:03:24,416 Éljen a Birodalom! 41 00:05:07,791 --> 00:05:10,000 mire vársz? Felmegy. 42 00:05:26,500 --> 00:05:27,666 Kapaszkodj. 43 00:05:54,291 --> 00:05:56,250 - Megkaptuk? - Még nem. De vegyük. 44 00:06:05,041 --> 00:06:07,708 - Elbuktunk! Alattunk van. - Megkaptuk. 45 00:06:07,791 --> 00:06:08,791 Tűz. 46 00:06:53,833 --> 00:06:55,916 Mi folyik itt? Mi a helyzet? 47 00:06:56,416 --> 00:06:58,583 - A célpontot eltüntették? - Megszakadt a kapcsolatunk. 48 00:06:58,666 --> 00:06:59,833 Elvesztettük Walker Three-t. 49 00:07:00,458 --> 00:07:01,583 Küldj oda mindenkit! 50 00:07:01,666 --> 00:07:02,666 Megértve. 51 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 Felkészülés a harcra! 52 00:07:12,833 --> 00:07:13,916 Készít. Fegyverek készenlétben. 53 00:07:14,000 --> 00:07:15,416 Mindennel együtt. Menjünk. 54 00:07:50,541 --> 00:07:52,208 Adja meg az állapotot. 55 00:07:52,291 --> 00:07:54,541 Láttad őt? Megtaláltad őt? 56 00:07:56,000 --> 00:07:57,208 Elkaptad a mandalorit? 57 00:07:59,458 --> 00:08:00,458 Van ott fent valami. 58 00:08:02,625 --> 00:08:03,958 A plafonon van! 59 00:08:04,625 --> 00:08:05,625 Látod őt? 60 00:08:06,291 --> 00:08:07,291 Vigye le! 61 00:08:07,375 --> 00:08:08,375 Menj fel az emeletre. 62 00:08:09,166 --> 00:08:10,291 De mi pilóták vagyunk. 63 00:08:10,375 --> 00:08:13,250 - Menj most! - Helyes. Menjünk hamarosan. 64 00:08:13,333 --> 00:08:14,500 Menj fel az emeletre. 65 00:08:15,666 --> 00:08:16,666 Készítse elő a tölteteket. 66 00:08:16,750 --> 00:08:18,166 - Készítse elő az extrakciót. - Helyes. 67 00:08:18,250 --> 00:08:21,625 Letöri a nyílást! 68 00:08:39,375 --> 00:08:40,375 Autopilot. 69 00:09:13,291 --> 00:09:15,208 tudom. Meg kell kapnom a lövést. 70 00:09:45,291 --> 00:09:47,958 Tudod, jobb, ha elkapod őket élve. 71 00:09:55,041 --> 00:09:56,041 Jól van? 72 00:09:58,666 --> 00:10:00,875 Ha elkapod a gonoszt, 73 00:10:00,958 --> 00:10:03,333 megmondják, hol vannak a többi gazember. 74 00:10:04,041 --> 00:10:05,791 A dolgok rosszul mentek. 75 00:12:26,666 --> 00:12:29,458 Sok szerencsét. Szükséged lesz rá. 76 00:12:37,958 --> 00:12:40,625 Egy rendetlenség. Nagy rendetlenség. 77 00:12:41,916 --> 00:12:44,541 Ez volt a legjobb, amit tehettem, tekintettel a körülményekre. 78 00:12:45,541 --> 00:12:47,541 A probléma hogy információra van szükségünk. 79 00:12:48,416 --> 00:12:51,583 Nélküle soha nem fogjuk megtudni mire készül a Birodalom. 80 00:12:52,250 --> 00:12:55,833 Adj időt és megszüntetem az összes gonosztevő a paklidban. 81 00:12:55,916 --> 00:12:57,458 Nem a bosszúról van szó. 82 00:12:57,958 --> 00:13:00,583 Ez egy újabb háború megelőzéséről szól… 83 00:13:03,833 --> 00:13:06,500 és mindent megvéd miért harcolt a Lázadó. 84 00:13:06,583 --> 00:13:08,791 Ez azt jelenti, hogy nem fizetnek ehhez a munkához? 85 00:13:10,583 --> 00:13:12,416 Természetesen fizetik. 86 00:13:12,500 --> 00:13:13,500 Jöjjön velem. 87 00:13:22,833 --> 00:13:24,041 Fantasztikus. 88 00:13:24,125 --> 00:13:25,458 hol szerezted? 89 00:13:26,166 --> 00:13:28,291 Egy birodalmi parancsnoktól származott hogy elfogtuk. 90 00:13:28,375 --> 00:13:30,625 Nagy gyűjteménye volt veterán járművekből 91 00:13:31,125 --> 00:13:33,750 Ugyanolyan eredeti. Teljesen felújított. 92 00:13:34,416 --> 00:13:38,666 Sétáltam vele. Gyönyörű felújítást végeztek. 93 00:13:41,833 --> 00:13:44,625 Sokkal többet ér mint annak az "Imp"-nek a díja. 94 00:13:44,708 --> 00:13:47,333 Mondjuk ez előleg a következő küldetésre. 95 00:13:49,583 --> 00:13:50,708 Mi a következő küldetés? 96 00:13:51,375 --> 00:13:52,833 Coin parancsnok. 97 00:13:53,833 --> 00:13:55,333 A pálcák ásza hiányzik nekünk. 98 00:13:57,750 --> 00:14:01,541 Senki sem tudja, hogy néz ki és a legtöbben azt hiszik, hogy meghalt. 99 00:14:02,250 --> 00:14:05,000 Nincs sok fognivaló. mi a terv? 100 00:14:05,083 --> 00:14:08,250 Azt akarom, hogy menj Nall Huttába találkozni a huttokkal. 101 00:14:08,833 --> 00:14:10,791 Megállapodtak, hogy elvisznek minket hozzá. 102 00:14:10,875 --> 00:14:11,875 Mit nyernek ezzel? 103 00:14:12,500 --> 00:14:14,833 Unokaöccsüket elrabolták 104 00:14:14,916 --> 00:14:17,416 egy másik bűnszövetkezet a külső peremen 105 00:14:17,500 --> 00:14:20,375 és szakemberre van szükség mentse ki gyorsan és diszkréten. 106 00:14:20,458 --> 00:14:21,458 hol van? 107 00:14:21,958 --> 00:14:23,416 Csak személyesen mondják el. 108 00:14:24,250 --> 00:14:25,250 Does it have a name? 109 00:14:25,958 --> 00:14:27,583 A neve Rotta the Hutt. 110 00:14:27,666 --> 00:14:31,083 Ő az egyetlen élő örökös Jabba, a Hutt bűnügyi főnöké. 111 00:14:31,666 --> 00:14:32,916 Kereszteződött már vele az útja? 112 00:14:33,000 --> 00:14:34,625 Próbáltam nem keresztbe tenni magam. 113 00:14:35,833 --> 00:14:36,833 Szóval, 114 00:14:37,708 --> 00:14:38,833 Van megállapodásunk? 115 00:14:38,916 --> 00:14:41,291 Csak háborús bűnösökre vadászok a Birodalomból. 116 00:14:41,375 --> 00:14:44,833 Nem dolgozom többé bűnözőknek, a huttáknak sokkal kevésbé. 117 00:14:44,916 --> 00:14:47,416 És az igazság. Dolgozz nekünk. 118 00:14:47,500 --> 00:14:50,333 És ebben a pillanatban Ezt kell tenned. 119 00:14:51,000 --> 00:14:53,958 Ha nem akarod az állást, nincs semmim neked. 120 00:15:05,750 --> 00:15:06,791 Lépjen be a hajóba. 121 00:15:09,000 --> 00:15:10,833 Akár meg is nézheti. 122 00:15:15,791 --> 00:15:17,333 Hallgassuk meg a huttokat. 123 00:15:17,958 --> 00:15:19,958 Ezúttal még vezetni is engedek. 124 00:15:20,625 --> 00:15:22,416 nem mondtam igent. 125 00:15:22,500 --> 00:15:24,041 Te sem mondtál nemet. 126 00:15:46,500 --> 00:15:48,666 Eredeti, de tiszta. 127 00:16:05,541 --> 00:16:08,458 Hé! Ne nyúlj semmihez. 128 00:16:09,125 --> 00:16:10,458 Soha ne érintse meg a gombokat. 129 00:17:54,500 --> 00:17:56,166 Azonosítsa magát. 130 00:17:57,458 --> 00:18:01,916 Razor Crest, engedélyt kér. Az Ikrek meghívására jöttem. 131 00:18:03,000 --> 00:18:08,208 Egyszerű a kioldóval. Várnak ránk. Nem lehet gond. 132 00:18:10,916 --> 00:18:13,833 Az engedély megadva. A közelítést elvégezheti. 133 00:18:14,708 --> 00:18:16,750 Nagy tűzerejük van. 134 00:18:16,833 --> 00:18:19,958 Igen. Úgy tűnik, felvettek a Gotra droidok. 135 00:18:20,041 --> 00:18:22,041 A huttok komolyan veszik a biztonságot. 136 00:19:13,125 --> 00:19:16,916 A huttok bűnszervezeteket működtetnek több ezer évvel ezelőtt. 137 00:19:21,083 --> 00:19:23,791 Erőszakot és árulást alkalmaznak az irányítás fenntartása érdekében. 138 00:19:26,083 --> 00:19:27,458 Óvatos. 139 00:19:27,541 --> 00:19:32,125 We can be their guests, but we are not sure. 140 00:20:16,125 --> 00:20:19,375 We finally met a legendás mandalori. 141 00:20:20,583 --> 00:20:25,000 We are very happy amiért beleegyezett, hogy nekünk dolgozzon. 142 00:20:25,583 --> 00:20:27,833 Nagyon gazdag leszel. 143 00:20:27,916 --> 00:20:30,791 Nem dolgozom neked. Az Új Köztársaságnak dolgozom. 144 00:20:31,916 --> 00:20:35,833 I know they can lead us Coin parancsnoknak, a Birodalomból menekülőnek. 145 00:20:36,250 --> 00:20:38,541 Of course you do, Mando. 146 00:20:39,083 --> 00:20:41,708 Hallottam, hogy az unokaöccse, Rotta was kidnapped. 147 00:20:42,041 --> 00:20:45,083 Igen, elvitték szegény unokaöcsénket. 148 00:20:46,000 --> 00:20:48,625 Rossz társaságba keveredett. 149 00:20:49,041 --> 00:20:51,708 El vagyunk pusztítva. 150 00:20:52,458 --> 00:20:58,875 Képzeld el, mit éreznél ha a kicsid eltűnt. 151 00:21:00,666 --> 00:21:02,166 Milyen ő? 152 00:21:02,250 --> 00:21:03,458 Van képük? 153 00:21:03,750 --> 00:21:05,083 Igen. 154 00:21:05,583 --> 00:21:09,375 Az egyetlen képünk ez nagyon régi. 155 00:21:15,958 --> 00:21:19,666 Azóta hatalmasat nőtt. 156 00:21:20,416 --> 00:21:24,000 Nagyon jó. Meg fogom menteni az unokaöccsét. 157 00:21:24,083 --> 00:21:25,083 hol van? 158 00:21:25,750 --> 00:21:30,666 Shakari holdján találja meg. 159 00:21:31,250 --> 00:21:32,666 Így lesz. 160 00:21:52,166 --> 00:21:55,333 Lépjünk ki a hipertérből a Shakari rendszerben. 161 00:21:55,958 --> 00:21:57,291 Tudom, hogy ez nyilvánvaló, 162 00:21:57,375 --> 00:22:00,625 de kívülről fog cselekedni az Új Köztársaság joghatósága. 163 00:22:01,500 --> 00:22:05,375 Ha bonyolulttá válnak a dolgok, Nem rendelhetek X-szárnyú támadást. 164 00:22:05,916 --> 00:22:06,916 Tudom, milyen. 165 00:22:08,666 --> 00:22:12,291 Mielőtt veszélybe kerülne, ellenőrizze a páncélt. 166 00:22:12,375 --> 00:22:14,833 Szorosan kell lennie, hogy ne csússzon, 167 00:22:14,916 --> 00:22:17,541 de nem a lényegre hogy korlátozza a mozgását. 168 00:22:18,250 --> 00:22:19,458 Megértetted? 169 00:22:20,916 --> 00:22:21,916 Hogy vagy? 170 00:22:46,125 --> 00:22:47,916 Oké, Zeb, menjünk ide. 171 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 Igen? 172 00:23:45,583 --> 00:23:47,333 Rántott préselt húst kérek a kisfiúnak. 173 00:23:47,416 --> 00:23:49,125 Jobbra. 174 00:23:49,208 --> 00:23:50,375 Rántott préselt hús? 175 00:23:53,208 --> 00:23:54,666 Igen, igen. 176 00:24:02,416 --> 00:24:05,541 Ez egy hihetetlen érme. Nem tudom, van-e aprópénzem. 177 00:24:05,625 --> 00:24:06,958 Tartsa meg a visszajárót. 178 00:24:07,041 --> 00:24:08,666 Új vagyok itt. 179 00:24:08,750 --> 00:24:10,875 Információra van szükségem. 180 00:24:10,958 --> 00:24:13,333 Ennél az értéknél Elmondok mindent, amit akarsz. 181 00:24:13,833 --> 00:24:15,291 Huttot keresek. 182 00:24:15,958 --> 00:24:17,833 Ne említsd ezt a nevet. Ne mondd ezt. 183 00:24:17,916 --> 00:24:19,333 Azt akarod, hogy mindkettőnket megöljenek? 184 00:24:19,416 --> 00:24:21,500 Vedd el. Tartsa meg a hiteleit. kínálom az ételt. 185 00:24:22,041 --> 00:24:23,833 Menj innen. Köszönöm. 186 00:24:23,916 --> 00:24:26,500 Oké, nem történt semmi. Nincs mit látni. 187 00:24:26,583 --> 00:24:30,500 A rohadt mandaloriai, így beszél. Az utca közepén... Mi az? 188 00:24:30,583 --> 00:24:31,750 Nem nem. 189 00:24:31,833 --> 00:24:34,750 Nem akarom a hiteleidet, mert nem adtam semmi információt. 190 00:24:34,833 --> 00:24:36,250 Rotta a neve. 191 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 Komolyan? 192 00:24:40,416 --> 00:24:41,666 Ez vicces? 193 00:24:41,750 --> 00:24:45,125 Igen. Mindenki ismeri Rotta the Hutt-ot. 194 00:24:45,208 --> 00:24:46,666 Ez a fickó egy szörnyeteg. 195 00:25:33,583 --> 00:25:34,916 Rotta! Rotta! 196 00:25:35,000 --> 00:25:37,208 Nekem nem úgy tűnik, mint egy fogoly. 197 00:25:39,541 --> 00:25:41,250 Rotta! 198 00:26:21,208 --> 00:26:23,291 Azért jöttél, hogy megölj? 199 00:26:23,666 --> 00:26:25,125 Azért jöttem, hogy megmentsem. 200 00:26:27,458 --> 00:26:29,833 Miért gondolod, hogy szükségem van rá megmenteni? 201 00:26:29,916 --> 00:26:31,875 A nagybátyáid béreltek fel hogy megtaláljam. 202 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 Igen, igaz. köszönöm, de engem nem kell megmenteni. 203 00:26:37,708 --> 00:26:41,833 Holnap lesz az utolsó harcom a szerződést, és rendezze az adósságomat. 204 00:26:41,916 --> 00:26:43,333 szabad leszek. 205 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 Kinek fizeted ki az adósságot? 206 00:26:51,166 --> 00:26:52,166 Ki ő? 207 00:26:53,291 --> 00:26:54,500 Ne bámulj. 208 00:26:55,208 --> 00:26:57,208 Nem fáj. mi a neved? 209 00:26:58,208 --> 00:26:59,208 Nem beszél. 210 00:26:59,291 --> 00:27:00,916 Kinek kell fizetnie? 211 00:27:01,000 --> 00:27:02,416 Megehetem? 212 00:27:06,375 --> 00:27:07,583 Igen. 213 00:27:07,666 --> 00:27:09,083 Kinek kell fizetnie? 214 00:27:14,875 --> 00:27:16,291 Lord Janu. 215 00:27:17,666 --> 00:27:19,250 Nem tudom a nevet. 216 00:27:19,333 --> 00:27:23,541 De kellene. Ő vezeti az Uniót Shakari összes holdján. 217 00:27:26,166 --> 00:27:27,583 Felvett a csapatába. 218 00:27:27,666 --> 00:27:29,833 Ez finanszírozta a szállásomat és a képzésemet. 219 00:27:29,916 --> 00:27:31,791 Tartsd magad egy ketrecben. 220 00:27:31,875 --> 00:27:33,000 Bánj velem jól. 221 00:27:33,541 --> 00:27:36,333 És holnapután este birtokba veszem magam. 222 00:27:36,416 --> 00:27:39,000 És a követőkkel hogy engem választott promóternek, 223 00:27:39,083 --> 00:27:42,791 nem csak az adósságot fogom kifizetni Hogyan leszek gazdag napfordulókor? 224 00:27:43,666 --> 00:27:44,833 Grogu, itt! 225 00:27:47,750 --> 00:27:50,250 Ne aggódj, nem vagyok az apám. 226 00:27:55,708 --> 00:28:00,208 Elképzeled, milyen nehéz birtokolni magad? amikor az apád Jabba, a hutt? 227 00:28:05,666 --> 00:28:08,083 Láttad, hogy kint szurkolnak nekem? 228 00:28:08,166 --> 00:28:09,166 nekem. 229 00:28:09,916 --> 00:28:13,125 Először Nem élek az árnyékában. 230 00:28:13,208 --> 00:28:15,250 Ezért harcolok az arénában. 231 00:28:15,750 --> 00:28:19,041 Féltek tőle, de szurkoltak nekem. 232 00:28:20,833 --> 00:28:22,083 Szóval nem, 233 00:28:22,791 --> 00:28:24,708 Nem kell megmentenem. 234 00:28:28,666 --> 00:28:30,416 Hol találom Lord Janut? 235 00:28:32,125 --> 00:28:34,000 Köszönöm. Ma bezártunk. 236 00:28:38,833 --> 00:28:41,000 mi az ötlet? Rohadt mandaloriak. 237 00:28:41,083 --> 00:28:43,666 Nem is innen származnak. És körbejár és beszél... 238 00:28:45,500 --> 00:28:48,583 csak tudni akarom hol találom Lord Janut. 239 00:28:48,666 --> 00:28:51,916 Ne mondd ezt. Ne mondd ezt a nevet. 240 00:28:52,000 --> 00:28:53,541 Hagyd abba. 241 00:28:53,625 --> 00:28:55,750 Azt javaslom, nyugodjon meg. 242 00:28:56,291 --> 00:28:57,916 Kérlek, ne ölj meg. 243 00:28:58,000 --> 00:29:00,666 12 kiskutyám van otthon kisebb nála. 244 00:29:00,750 --> 00:29:01,958 Kisebbek. 245 00:29:03,375 --> 00:29:04,916 ennyi... 246 00:29:05,708 --> 00:29:07,208 Fizetek a védelemért. 247 00:29:07,291 --> 00:29:08,291 Mindannyian fizetünk. 248 00:29:08,375 --> 00:29:10,916 Alig keresek annyit, hogy éljek, De legalább élek. 249 00:29:11,000 --> 00:29:12,416 Ki számlázza? 250 00:29:12,500 --> 00:29:14,166 Nem tudom. Több ember. 251 00:29:14,250 --> 00:29:17,416 Néha megjelennek itt, máskor szállítok, nem tudom. 252 00:29:17,500 --> 00:29:18,791 - Hol? - Hol mit? 253 00:29:18,875 --> 00:29:20,750 hova szállítasz? 254 00:29:20,833 --> 00:29:24,166 Nem tudom, egy helyen... Néha elmegyek… különböző helyekre. 255 00:29:24,250 --> 00:29:28,125 Néha elmegyek a sózóba, a Korvin pályaudvar alatt. 256 00:29:28,208 --> 00:29:30,083 És vannak más helyek is,… 257 00:29:30,166 --> 00:29:31,958 Mindegy, ott vagyok. 258 00:29:33,500 --> 00:29:35,375 Nem, nem akarom. 259 00:29:35,458 --> 00:29:37,291 Nem adtam semmilyen információt. csak beszéltem. 260 00:29:37,375 --> 00:29:38,666 Nem a tájékoztatás miatt. 261 00:29:39,208 --> 00:29:40,416 Az, hogy kifizesse a számláját. 262 00:30:26,333 --> 00:30:27,750 Lord Janut keresem. 263 00:30:32,375 --> 00:30:34,291 Talán tévedtél. 264 00:30:36,250 --> 00:30:38,916 Talán rosszul emlékszel és azt hiszed, ismersz. 265 00:30:42,458 --> 00:30:44,666 Vagy talán bekerültél rossz ajtónál. 266 00:30:46,000 --> 00:30:48,375 Nem azért vagyok itt, hogy sót vegyek. 267 00:30:48,875 --> 00:30:50,125 Só? 268 00:30:51,208 --> 00:30:52,583 Sót nem árulunk. 269 00:30:53,500 --> 00:30:54,625 Az adag része. 270 00:30:57,083 --> 00:30:59,125 Mennyibe kerül a válladon lévő édes? 271 00:31:01,958 --> 00:31:03,833 Nagyon aranyosan nézne ki egy ketrecben. 272 00:31:04,916 --> 00:31:06,416 Azért jöttem, hogy beszéljek Lord Januval. 273 00:31:07,875 --> 00:31:09,958 Nem ismétlem meg újra. 274 00:31:58,750 --> 00:32:01,041 Úgy tűnik, ma megérdemled a sót. 275 00:32:04,208 --> 00:32:05,250 Janu vagyok. 276 00:32:06,333 --> 00:32:08,291 Menj hátra, és válassz egy kristályt. 277 00:32:08,791 --> 00:32:13,166 Hogsbreth, a fiúk takarítsák ki. 278 00:32:14,458 --> 00:32:16,583 Vigyázz, hogy ne veszítsek nincs háziállat. 279 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 Itt van. 280 00:32:37,000 --> 00:32:38,166 Válassz egyet. 281 00:32:38,250 --> 00:32:40,875 A só nem ér semmit a bolygómon. 282 00:32:40,958 --> 00:32:42,625 De itt megér egy kis vagyont, 283 00:32:42,958 --> 00:32:46,916 mert azt a politikusok racionalizálják. 284 00:32:47,000 --> 00:32:48,500 Ami miatt ritka. 285 00:32:49,958 --> 00:32:51,625 Akárcsak te, Mandalorian. 286 00:32:53,208 --> 00:32:55,291 Gondoltál már arra, hogy az arénában harcolj? 287 00:32:55,375 --> 00:32:57,375 Igyekszem kerülni az erőszakot. 288 00:32:58,791 --> 00:33:00,000 Természetesen… 289 00:33:01,000 --> 00:33:02,208 én is így teszek. 290 00:33:04,041 --> 00:33:07,375 Mi visz ebbe az intézménybe, ha nem sót keresel? 291 00:33:07,458 --> 00:33:10,416 Meg akarom venni a szerződést az egyik harcosodról. 292 00:33:11,041 --> 00:33:13,708 Nem szeretnéd korábban csatlakozz a csapatomhoz? 293 00:33:19,875 --> 00:33:22,416 Ez elég sok só vásárlásához az én bolygómon. 294 00:33:22,500 --> 00:33:26,541 Ezt ajánlom cserébe Rotta the Hutt szerződéséből. 295 00:33:26,625 --> 00:33:30,625 Kedves fiatalember, nincs pénz ami megszabadítja őt az utolsó harctól. 296 00:33:31,250 --> 00:33:33,166 Kioktattam azt a kis herceget sok ciklus van, 297 00:33:33,250 --> 00:33:34,875 hogy felkészítse a holnapi harcra. 298 00:33:34,958 --> 00:33:36,000 Kredit elfogadása. 299 00:33:36,083 --> 00:33:38,291 Bárhogy is legyen, Ez az utolsó harca érted. 300 00:33:39,416 --> 00:33:40,666 Ez az utolsó harc mindig neki. 301 00:33:42,291 --> 00:33:45,333 Gyűjtsd össze a leghalálosabb lényeket a galaxis túloldaláról. 302 00:33:45,875 --> 00:33:47,833 Versenyezni fog egy Dejarik meccsen? 303 00:33:48,375 --> 00:33:49,500 Megy. 304 00:33:50,208 --> 00:33:51,791 Holnap meghalsz. 305 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 És kevesen tudják. 306 00:33:55,333 --> 00:33:56,666 Íme az ajánlatom Önnek: 307 00:33:57,708 --> 00:34:02,000 vedd fel azokat a krediteket és mindent a Hutt halálára fogad. 308 00:34:02,875 --> 00:34:07,916 Cserébe csak kérdezek hogy az én arénámban harcolsz. 309 00:34:08,000 --> 00:34:12,125 Shakari emberei bármi árat fizetnének látni ezt a ritkaságot, 310 00:34:12,208 --> 00:34:17,458 az egyik legendás mandalori harcos vérsportot gyakorolni. 311 00:34:26,125 --> 00:34:30,083 Ennyi elég, és van még mit megoldani a korábbi nézeteltérésünk. 312 00:34:34,041 --> 00:34:36,166 Csak azt kérem, hogy fontolja meg az ajánlatomat. 313 00:34:37,875 --> 00:34:40,166 Mindketten nagyon gazdagok lehetünk. 314 00:35:14,333 --> 00:35:17,291 Úgy tűnik, meglesz hogy ezt rosszul oldja meg. 315 00:36:46,041 --> 00:36:47,416 Mi? 316 00:36:48,458 --> 00:36:50,041 Janu meg akar ölni. 317 00:36:50,125 --> 00:36:51,291 Azért jöttem, hogy kiszabadítsam. 318 00:36:54,583 --> 00:36:57,500 Holnap lesz az utolsó harcom. A győzelem után szabad leszek. 319 00:36:57,583 --> 00:37:00,958 A harcot elcsalják. Ez egy Dejarik-csata. 320 00:37:01,041 --> 00:37:03,875 Ellenfeled fog játszani amíg meg nem halsz. 321 00:37:03,958 --> 00:37:05,708 Miért higgyek neked? 322 00:37:06,208 --> 00:37:08,541 Téged a nagybátyáim küldtek, akik holtan akarnak látni. 323 00:37:08,625 --> 00:37:10,250 Vissza akarnak kapni. 324 00:37:10,333 --> 00:37:11,791 Zavarba hozod őket. 325 00:37:11,875 --> 00:37:15,625 Az Ikrek azt akarják, hogy meghaljak mert én vagyok a trónörökös, nem ők. 326 00:37:15,708 --> 00:37:17,250 De nem akarom. 327 00:37:17,333 --> 00:37:19,708 Nem akarok olyan lenni, mint az apám. 328 00:37:20,750 --> 00:37:23,833 Amikor elkezdtem veszekedni, mindenki kigúnyolt. 329 00:37:23,916 --> 00:37:27,541 Azt akarták, hogy meghaljon mert én Jabba, a hutt fia vagyok. 330 00:37:27,625 --> 00:37:29,416 Aztán nyertem, bajnok lettem 331 00:37:29,500 --> 00:37:31,583 és lassan tapsolni kezdett. 332 00:37:31,666 --> 00:37:33,666 Rájöttek, hogy nem vagyok az apám. 333 00:37:33,750 --> 00:37:35,166 Saját magam 334 00:37:35,250 --> 00:37:37,583 és nem félek harcolni azért, amim van. 335 00:37:37,666 --> 00:37:40,500 Meghódítani. Hogy bizonyítsam az értékemet mindenkinek. 336 00:37:41,416 --> 00:37:44,041 Fiú, a harc nem sport. 337 00:37:44,125 --> 00:37:45,958 Ez egy utolsó lehetőség. 338 00:37:46,041 --> 00:37:48,125 Gyere velem, mielőtt a dolgok elcsúnyulnak. 339 00:37:48,208 --> 00:37:50,541 Őrök, visszatért! 340 00:37:54,583 --> 00:37:57,041 Menj ki. Menj ki! 341 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 Rotta! Rotta! Rotta! 342 00:39:04,000 --> 00:39:06,208 Rotta! 343 00:39:33,333 --> 00:39:34,750 Nem akarok veszekedni veled. 344 00:39:35,666 --> 00:39:37,708 Akkor hosszú nap vár rád! 345 00:39:47,166 --> 00:39:48,250 Jó! 346 00:40:13,791 --> 00:40:16,541 Nem öllek meg. 347 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 Azért jöttem, hogy megmentsem. 348 00:41:05,083 --> 00:41:07,375 Megöl! Megöl! Megöl! 349 00:41:07,458 --> 00:41:10,166 Megöl! Megöl! Megöl! 350 00:41:10,250 --> 00:41:12,875 Megöl! Megöl! Megöl! 351 00:41:12,958 --> 00:41:15,750 Megöl! Megöl! Megöl! 352 00:41:15,833 --> 00:41:18,208 Megöl! Megöl! Megöl! 353 00:41:18,291 --> 00:41:20,041 Megöl! Öld meg… 354 00:41:20,125 --> 00:41:21,333 feladom. 355 00:41:25,875 --> 00:41:27,958 Rotta the Hutt nyert. 356 00:41:28,041 --> 00:41:30,708 Most tartozol neki a szabadságoddal. 357 00:41:37,750 --> 00:41:39,375 Rotta the Hutt nyert. 358 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 Most szabad vagy… 359 00:41:45,166 --> 00:41:46,291 meghalni! 360 00:42:32,041 --> 00:42:34,833 Az egyetlen esélyünk az együttműködés. 361 00:43:59,041 --> 00:44:00,791 Legyen óvatos a kicsivel. 362 00:44:00,875 --> 00:44:02,166 Igen, ellenőrzés alatt van. 363 00:45:13,250 --> 00:45:14,250 mennünk kell. 364 00:45:14,333 --> 00:45:15,500 Jelenleg! 365 00:45:45,791 --> 00:45:46,791 Jól van? 366 00:45:48,291 --> 00:45:50,708 Ne aggódj, barátom. Menjünk innen. 367 00:46:13,625 --> 00:46:15,833 Igazad volt. A harcot elcsalták. 368 00:46:15,916 --> 00:46:17,375 Vigyük ki innen. 369 00:46:19,125 --> 00:46:20,750 Megszerzem a szállítást nekünk. 370 00:46:43,041 --> 00:46:44,291 Sajnálom, Mando. 371 00:46:44,375 --> 00:46:45,833 Nem tudok visszamenni. 372 00:47:09,208 --> 00:47:11,041 Zeb, van egy szökevényem. 373 00:48:01,500 --> 00:48:03,708 Oké, megértett engem. 374 00:48:04,750 --> 00:48:06,666 Nem hibáztathatod a srácot azért, hogy megpróbálta. 375 00:48:24,666 --> 00:48:26,416 Ugorjunk a hipertérre. 376 00:48:26,958 --> 00:48:28,375 hova viszel? 377 00:48:28,458 --> 00:48:30,208 Nem biztonságos leláncolva tartani. 378 00:48:30,708 --> 00:48:31,916 Ha elengedlek, 379 00:48:32,000 --> 00:48:33,958 Garantálhatod, hogy nem próbálsz ki semmit? 380 00:48:34,041 --> 00:48:36,083 Elviszel Nal Huttába? 381 00:48:36,166 --> 00:48:39,250 Ez a hajó régi. Néha kicsit megremeg. 382 00:48:39,833 --> 00:48:42,125 A nagybátyáim féltek apámtól. 383 00:48:42,208 --> 00:48:44,208 Mindig kegyetlenek voltak velem. 384 00:48:44,291 --> 00:48:48,166 Most, hogy ők irányítják a birodalmat bűnözőjét, meg kell semmisíteniük. 385 00:48:48,250 --> 00:48:50,333 Ha elviszel hozzájuk, halott vagyok. 386 00:48:50,416 --> 00:48:51,458 Nem biztos. 387 00:48:51,541 --> 00:48:54,458 Ha elengedsz, soha többé nem fogsz hallani rólam. 388 00:48:54,958 --> 00:48:56,625 A galaxis nagy. 389 00:48:56,708 --> 00:48:57,916 el tudok tűnni. 390 00:48:58,000 --> 00:48:59,666 Sajnálom, kölyök. 391 00:48:59,750 --> 00:49:01,333 Felvettek egy munkára. 392 00:49:01,916 --> 00:49:04,125 Nem tudom, hogy tudsz aludni 393 00:49:04,208 --> 00:49:05,791 azoknak a szörnyeknek dolgozik. 394 00:49:06,333 --> 00:49:08,166 Nem dolgozom nekik, 395 00:49:08,250 --> 00:49:10,291 dolgozni az Új Köztársaságnak. 396 00:49:10,375 --> 00:49:12,791 Ők béreltek fel, nem az Ikrek. 397 00:49:13,541 --> 00:49:16,708 Amikor elviszlek, nekem adják a Commander Coin helye, 398 00:49:16,791 --> 00:49:19,750 egykori magas birodalmi tiszt amely a Külső Peremen működik. 399 00:49:20,250 --> 00:49:21,541 Janu vagyok. 400 00:49:22,666 --> 00:49:25,541 A férfi, akit keresel, Janu. 401 00:49:25,625 --> 00:49:27,000 Lord Janu Coin. 402 00:49:27,583 --> 00:49:30,333 Annak fognak átadni a huttok. A Birodalomból származott. 403 00:49:30,416 --> 00:49:32,750 Nem lehet. Ikrek megmondták volna. 404 00:49:32,833 --> 00:49:34,458 Láttam rohamosztagosokat. 405 00:49:35,375 --> 00:49:38,166 Egyszer elvitt a birtokára nagy győzelmet ünnepelni 406 00:49:38,250 --> 00:49:40,500 és mindenhol voltak rohamosztagosok. 407 00:49:40,583 --> 00:49:42,541 Ha nem hiszed el és most nem érted meg, 408 00:49:42,625 --> 00:49:44,041 nem lesz több esélyed. 409 00:49:44,541 --> 00:49:46,208 Sőt, lehet, hogy már késő. 410 00:49:47,083 --> 00:49:48,625 Milyen nagyszerű történet. 411 00:49:48,708 --> 00:49:50,416 Miért higgyek neked? 412 00:49:50,500 --> 00:49:53,541 Fejvadász vagy, tudod, ha valaki hazudik. 413 00:49:55,916 --> 00:49:57,500 hazudok 414 00:49:57,583 --> 00:49:59,250 vagy igazat mondok? 415 00:50:19,958 --> 00:50:21,083 Ott van. 416 00:50:21,666 --> 00:50:23,583 Ez a Janu Coin komplexum. 417 00:50:24,416 --> 00:50:27,000 Talán a nagyot igazat mondani. 418 00:50:27,750 --> 00:50:30,125 Ez tele van rohamosztagosokkal. 419 00:50:33,458 --> 00:50:35,500 Hányat láttál, amikor ott voltál? 420 00:50:36,458 --> 00:50:37,625 Sok. 421 00:50:38,541 --> 00:50:41,791 Sok erősítésre lesz szükséged, ha még csak arra gondol, hogy bejusson oda. 422 00:50:45,291 --> 00:50:47,083 Figyelmeztessen minden csapatot 423 00:50:47,166 --> 00:50:49,083 Shakari rejtett arcában. 424 00:50:49,625 --> 00:50:52,833 Látni akarom az űrkikötőt és minden árufuvarozási útvonalon. 425 00:50:52,916 --> 00:50:53,916 Beszéljen a polgármesterrel 426 00:50:54,000 --> 00:50:56,250 Semmi sem száll fel és nem száll le amíg meg nem találja őket. 427 00:50:56,333 --> 00:50:58,416 Mobilizáld az én személyi biztonsági erők. 428 00:50:59,041 --> 00:51:01,250 Teljesen felszerelve menjünk az utcára. 429 00:51:01,333 --> 00:51:04,041 Nem akarok kockáztatni a mandalorival. 430 00:51:04,125 --> 00:51:06,416 Sok mindent hallottam ezekről a szörnyekről. 431 00:51:06,916 --> 00:51:08,250 Ez mind igaz. 432 00:51:09,750 --> 00:51:11,916 Janu Coin birodalmi parancsnok, 433 00:51:12,000 --> 00:51:15,375 Az Új Köztársaság nevében vagyok itt hogy átadja az igazságszolgáltatásnak. 434 00:51:16,000 --> 00:51:18,500 Sajnos kint vagyunk az Ön joghatósága. 435 00:51:19,250 --> 00:51:20,583 Kapd el! 436 00:51:25,375 --> 00:51:27,000 - Maximális tolóerő. - Siess! 437 00:52:26,250 --> 00:52:28,083 el tudom vinni élve… 438 00:52:29,666 --> 00:52:31,583 vagy megölhetlek. 439 00:52:55,833 --> 00:52:56,958 Grogu. 440 00:52:58,500 --> 00:52:59,625 Rotta. 441 00:53:00,333 --> 00:53:01,791 Rotta, válaszolj. 442 00:53:01,875 --> 00:53:03,250 Hall engem valaki? 443 00:53:04,833 --> 00:53:07,666 - Ébren vagyok. – Indítsa be a motorokat. 444 00:53:08,375 --> 00:53:11,291 - Indítsa be a motorokat. Van társaságunk. - Megkapta. 445 00:53:12,041 --> 00:53:14,375 Nem tudom, hogyan kell repülni. Tudod? 446 00:53:15,166 --> 00:53:18,625 Egyikünk sem tudja, hogyan kell repülni és nem is férek be a pilótafülkébe. 447 00:53:25,125 --> 00:53:28,500 Grogu, menned kell a vezérlőpultra. 448 00:53:28,583 --> 00:53:30,583 Emlékszel a gombokra amit nem tudtál megérinteni? 449 00:53:30,666 --> 00:53:32,291 Meg kell érintened őket. 450 00:53:32,375 --> 00:53:35,125 Keresse meg a gyújtásrelé kivágását. 451 00:53:35,208 --> 00:53:37,333 A jelző mellett található üzemanyag-differenciálmű, 452 00:53:37,875 --> 00:53:40,666 ami a nyomásmérő között van szivattyú kompresszió 453 00:53:40,750 --> 00:53:42,541 és az elsődleges tartaléké… 454 00:53:46,583 --> 00:53:49,125 Ne érintse meg a gombot a rakétatelepről. 455 00:53:49,208 --> 00:53:50,833 Ezért van védelem. 456 00:53:50,916 --> 00:53:53,041 Látja az üzemanyagszint-jelzőt? 457 00:53:53,125 --> 00:53:54,583 Emlékszel, megmutattam neked ezt? 458 00:53:54,666 --> 00:53:58,250 Az egység másik oldalán található kézi kalibrálás vezérlése… 459 00:54:00,958 --> 00:54:02,833 Nem hiszem, hogy tudja, mit csinál. 460 00:54:25,208 --> 00:54:26,333 Menj ki. 461 00:54:30,875 --> 00:54:33,375 Mozog. Rád is lőnek. 462 00:54:41,750 --> 00:54:43,708 Jó munkát, barátom. Vedd fel az öved. 463 00:55:08,375 --> 00:55:09,916 Tetszik ez a fiú. 464 00:55:20,583 --> 00:55:22,416 Gyerünk. Gyerünk. 465 00:55:34,666 --> 00:55:36,541 Kivesz minket a légkörből és ugrik! 466 00:55:36,625 --> 00:55:39,750 Gyere ide. Deaktiválnia kell kipufogó határolók. 467 00:55:54,083 --> 00:55:56,000 Ez a régi konzerv még mindig meg fog ölni minket. 468 00:55:56,083 --> 00:55:57,208 Több erőre van szükségem. 469 00:55:57,291 --> 00:55:59,958 Kapcsolja ki a biztonsági panelt így kikapcsolhatom a limitert. 470 00:56:00,041 --> 00:56:02,708 Mint? Pilóta vagyok, nem szerelő. 471 00:56:02,791 --> 00:56:04,916 Inicializálja a teljes processzorlapot. 472 00:56:10,416 --> 00:56:12,000 Minden rendben odafent? 473 00:56:12,083 --> 00:56:13,500 Kifogástalan. 474 00:56:20,208 --> 00:56:22,958 Mondtam, hogy kösd be. Mindig használni kell. 475 00:56:32,375 --> 00:56:34,250 Nyugi ott fent! 476 00:56:40,625 --> 00:56:41,958 tessék. 477 00:58:13,791 --> 00:58:15,625 Ez nem úgy néz ki, mint egy hutt. 478 00:58:15,708 --> 00:58:18,416 Ő Janu Coin birodalmi parancsnok. 479 00:58:18,500 --> 00:58:21,666 Tele van információval és kész énekelni, mint egy Yuzzum. 480 00:58:21,750 --> 00:58:23,416 Nem igaz, Coin? 481 00:58:23,500 --> 00:58:26,166 Ügyvéd jelenlétét kérem, ha kihallgatni fognak. 482 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 Látod? 483 00:58:28,333 --> 00:58:30,041 Sok titkot tud. 484 00:58:30,875 --> 00:58:32,666 El kéne hoznod nekem Rottát. 485 00:58:33,791 --> 00:58:36,041 Megállapodtunk az Ikrekkel. 486 00:58:36,125 --> 00:58:38,208 Ő a te pálcád ásza. 487 00:58:38,958 --> 00:58:40,958 Elvezetnék hozzá. 488 00:58:41,666 --> 00:58:42,791 És akkor figyelmeztették: 489 00:58:42,875 --> 00:58:45,500 elárulták, és jóváírást számítottak fel mindkét oldalra. 490 00:58:46,708 --> 00:58:48,083 Vidd őt. 491 00:58:53,166 --> 00:58:56,625 A titkosszolgálatok kapcsolatot ápolni a huttokkal 492 00:58:56,708 --> 00:58:58,333 már régóta 493 00:58:58,416 --> 00:58:59,916 és elárultad őket. 494 00:59:01,375 --> 00:59:03,166 Az Ikrek rosszindulatúak. 495 00:59:03,250 --> 00:59:04,500 választottam. 496 00:59:04,583 --> 00:59:06,208 Elhoztam neked a fődíjat. 497 00:59:06,750 --> 00:59:08,708 Rohadjanak meg az Ikrek a pokolban. 498 00:59:08,791 --> 00:59:12,208 Szóval nem fognak fizetni nagy jutalom az unokaöccsnek. 499 00:59:13,500 --> 00:59:14,791 Türelem. 500 00:59:16,791 --> 00:59:20,833 Megnézem, teljesítem-e a parancsot fizessen neki az érme elfoglalásáért. 501 00:59:20,916 --> 00:59:23,416 Ne aggódj. Rajtam van. 502 00:59:24,208 --> 00:59:25,791 Elrontotta. 503 00:59:25,875 --> 00:59:27,125 megyek egy kis szünetet. 504 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 értem én. 505 00:59:31,083 --> 00:59:32,291 parancsolom. 506 00:59:34,958 --> 00:59:36,208 Jó munkát. 507 01:01:00,583 --> 01:01:02,583 Távolítsuk el a határlemezeket. 508 01:01:02,666 --> 01:01:05,375 Az elsőnek kell lennie közvetlenül a visszatérő vonal után. 509 01:01:05,833 --> 01:01:06,708 így van. 510 01:01:06,791 --> 01:01:08,041 Biztosan van még három. 511 01:01:21,708 --> 01:01:23,541 Nagyon jó. Jobbra. 512 01:01:30,125 --> 01:01:31,125 Kész. 513 01:01:31,208 --> 01:01:32,541 Köszönöm, hogy eljöttél. 514 01:01:33,291 --> 01:01:34,500 Szívesen. 515 01:01:34,583 --> 01:01:37,375 Szeretnék néhányat csinálni teljesítményváltozások. 516 01:01:37,458 --> 01:01:39,291 Csökkenteni kell a felemelést sebességet szerezni. 517 01:01:40,666 --> 01:01:43,000 Távolítson el mindent, ami lelassít. 518 01:01:46,583 --> 01:01:48,583 - Ne nyúlj hozzám! - Itt. 519 01:01:49,833 --> 01:01:51,541 - A szörnyű baba. - A rossz baba. 520 01:01:51,625 --> 01:01:52,958 Ő az. 521 01:01:53,666 --> 01:01:56,750 Légtelenítettem az üzemanyag-vezetékeket. Szeretnék eltávolítani minden korlátozót 522 01:01:56,833 --> 01:01:58,416 és kapcsolja le a kipufogót. 523 01:01:58,500 --> 01:02:01,583 - Helyes. Igen. - Semmi gond. Jobbra. 524 01:02:02,208 --> 01:02:03,541 - Semmi gond. - Igen. Jobbra. 525 01:02:04,916 --> 01:02:06,166 Akarsz nekik segíteni? 526 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 Megígéred, hogy viselkedsz? 527 01:02:11,166 --> 01:02:13,291 jól van. Megy. 528 01:02:19,916 --> 01:02:21,000 Ne törődj vele. 529 01:02:23,375 --> 01:02:25,125 A kisfiú jól lesz. 530 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 Bocs, ezt a konyhában találtam. 531 01:02:33,125 --> 01:02:34,916 Egyedül voltam, az ő korában. 532 01:02:35,791 --> 01:02:37,333 meg kellett fordulnom. 533 01:02:42,708 --> 01:02:43,958 Szerencsés, hogy nálad van. 534 01:02:44,833 --> 01:02:47,708 Még jó pasi is lettél. 535 01:02:49,833 --> 01:02:52,750 Az élet bonyolult, de mi mindent megteszünk. 536 01:02:54,333 --> 01:02:57,833 Felvettem a kapcsolatot egy fegyverkereskedővel aki beleegyezett, hogy kivegye a rendszerből. 537 01:02:57,916 --> 01:03:01,250 Tudjuk, hogy az Ikrek keresni fognak téged, nem tudod abbahagyni. 538 01:03:26,458 --> 01:03:27,833 Köszönöm, Mando. 539 01:03:27,916 --> 01:03:29,375 Tisztességes csere volt. 540 01:03:29,458 --> 01:03:31,375 Próbálj meg diszkrét lenni. 541 01:03:31,458 --> 01:03:33,791 Nem akarom újra látni a neved a listámon. 542 01:03:33,875 --> 01:03:35,083 megígérem. 543 01:03:35,708 --> 01:03:37,958 Vigyázz magadra kicsim. 544 01:03:39,958 --> 01:03:42,666 És vigyázz az öregedre is, oké? 545 01:03:43,916 --> 01:03:45,291 Vedd el. 546 01:03:45,375 --> 01:03:47,083 Tartsd meg nekem. 547 01:04:28,250 --> 01:04:30,583 A többit tartsuk meg vacsora után. 548 01:05:48,458 --> 01:05:50,208 Felébred. 549 01:05:50,291 --> 01:05:51,291 Mi volt az? 550 01:05:51,375 --> 01:05:54,125 - Ébredj fel. Valaki van odakint. - Mi történik? 551 01:05:54,833 --> 01:05:56,208 - Már reggel van? - Csend. 552 01:05:56,291 --> 01:05:57,541 Bújj a padló alá. 553 01:06:09,416 --> 01:06:12,708 Várj itt. Ha jelzem, menj el. 554 01:07:24,750 --> 01:07:27,416 Segítség! Megkaptál engem! 555 01:07:28,125 --> 01:07:29,333 Keibu. 556 01:07:30,166 --> 01:07:31,333 Menjünk. 557 01:08:22,250 --> 01:08:24,458 Elkaptad a mandalorit? 558 01:08:25,833 --> 01:08:29,500 Nagyon jó. Vigye Nal Huttába. 559 01:08:37,625 --> 01:08:39,375 Segítsen! Segítség! 560 01:09:47,333 --> 01:09:48,583 Engedd el őt. 561 01:09:55,458 --> 01:09:57,250 éhes vagy? 562 01:10:01,458 --> 01:10:02,958 Uzsonnára vágysz? 563 01:10:04,791 --> 01:10:06,208 Itt van. 564 01:10:06,291 --> 01:10:07,666 Gyönyörű lány. 565 01:10:09,375 --> 01:10:10,416 Gyerünk. Gyerünk! 566 01:10:40,333 --> 01:10:41,958 Ki vett fel téged? 567 01:10:42,708 --> 01:10:44,166 A huttok voltak? 568 01:10:45,708 --> 01:10:47,291 Elmentek a huttok, 569 01:10:47,375 --> 01:10:49,458 győződjön meg róla, hogy annyit fizetnek, amit megérdemel. 570 01:10:49,541 --> 01:10:53,208 De egy Kyuzónak elég intelligenciája lesz előre megkapni… 571 01:12:49,291 --> 01:12:51,041 Nal Hutta. 572 01:12:51,125 --> 01:12:54,291 A huttok ott vannak. nem szeretem. 573 01:13:14,958 --> 01:13:16,208 Úton vagyok. 574 01:13:24,541 --> 01:13:27,166 Fiú, ne félj. Minden rendben van. 575 01:13:27,250 --> 01:13:28,333 Gyerünk, menjünk. 576 01:13:41,333 --> 01:13:43,625 Helló! Én vagyok az! itt vagy. 577 01:13:43,708 --> 01:13:46,416 Engem kerestél! Megtaláltál! 578 01:13:47,875 --> 01:13:49,458 Azt hittük, meghaltál. 579 01:13:50,416 --> 01:13:52,000 A mandalori megmentett. 580 01:13:52,083 --> 01:13:54,125 Nagy fickó. Benne van. 581 01:13:54,208 --> 01:13:57,958 Igen, mennünk kell megkeresni és hozd a babához. 582 01:13:59,833 --> 01:14:02,791 Az a nagy dolog. A nagy kutya… 583 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 Felemelt... 584 01:14:16,000 --> 01:14:18,541 Mando bent van. A palotában. 585 01:14:31,291 --> 01:14:32,958 Gyerünk. Menj fel, menj fel. 586 01:14:33,041 --> 01:14:34,875 Gyerünk, kicsim. Meg tudod csinálni. 587 01:14:43,166 --> 01:14:44,916 Egy nagy cső, igaz? 588 01:15:13,291 --> 01:15:14,833 Jó lövés, kicsim. 589 01:15:37,041 --> 01:15:39,500 Fizess a vadásznak. 590 01:15:55,041 --> 01:15:58,208 Megszegted a megállapodásunkat. 591 01:15:58,291 --> 01:16:00,458 Most fizetni kell. 592 01:16:01,250 --> 01:16:02,916 Hozd ide a sisakját. 593 01:16:13,000 --> 01:16:15,875 Mandalori acél. 594 01:16:15,958 --> 01:16:19,666 Nagyon értékes a feketepiacon. 595 01:16:21,041 --> 01:16:24,458 De még értékesebb a tudás 596 01:16:24,541 --> 01:16:28,250 hogy örökre megalázunk. 597 01:16:28,875 --> 01:16:31,625 Ismerjük a mandalori hitvallást. 598 01:16:32,166 --> 01:16:37,416 Ki kell tiltani a távozásért az ellenség látja az arcodat. 599 01:16:38,083 --> 01:16:39,708 Nem, ha mind meghaltok. 600 01:16:43,416 --> 01:16:46,791 Ez extázis lesz számunkra, 601 01:16:46,875 --> 01:16:51,750 lásd, hogy erős lelked megtörik. 602 01:17:00,791 --> 01:17:01,791 Szörnyek. 603 01:17:02,500 --> 01:17:04,208 Te voltál az, aki ezt tette vele. 604 01:17:04,291 --> 01:17:07,166 Rotta fájdalom nélkül meghalt volna, 605 01:17:07,250 --> 01:17:09,500 de elárultál minket. 606 01:17:09,583 --> 01:17:13,083 Most évszázadokig fog szenvedni. 607 01:17:13,625 --> 01:17:16,458 Tudod, a huttok élnek 608 01:17:16,541 --> 01:17:18,666 több száz év. 609 01:17:19,458 --> 01:17:24,000 Akárcsak a kis zöld kölyköd. 610 01:17:24,500 --> 01:17:26,583 Egy napon meg fogsz halni 611 01:17:26,666 --> 01:17:30,541 és Grogu védelme nélkül marad. 612 01:17:30,625 --> 01:17:32,791 És akkor lesz 613 01:17:32,875 --> 01:17:35,041 Rajta a sor, hogy szenvedjen. 614 01:20:27,291 --> 01:20:29,875 Szórakoztattál minket. 615 01:20:30,666 --> 01:20:32,916 Itt a jutalmad. 616 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 Ahol? 617 01:23:38,458 --> 01:23:42,208 Még ha nyersz is, meghalsz a méregtől. 618 01:24:08,291 --> 01:24:09,416 Dank farrik. 619 01:24:12,750 --> 01:24:14,000 Menj ki! Megy! 620 01:24:16,125 --> 01:24:18,666 Menjünk! Gyerünk! 621 01:24:32,666 --> 01:24:34,250 Jó! 622 01:24:35,583 --> 01:24:36,958 Várjon! 623 01:25:05,375 --> 01:25:06,458 Jól van? 624 01:25:13,000 --> 01:25:15,416 - Hogy kerültek ide? - Van egy hajónk. 625 01:25:15,500 --> 01:25:16,958 Ott. Menjünk! 626 01:25:23,583 --> 01:25:27,375 Küldd be a droidokat! Engedd el az Amanit! Ne hagyd, hogy megszökjön! 627 01:25:53,000 --> 01:25:54,791 errefelé. 628 01:26:06,875 --> 01:26:08,666 - Erre! - Látod? Ott lent. 629 01:26:15,083 --> 01:26:16,833 Fel fog emelkedni! 630 01:26:16,916 --> 01:26:18,833 nem akarok leesni. nem akarom. 631 01:26:19,541 --> 01:26:20,541 Menjünk! 632 01:26:20,625 --> 01:26:22,750 Oké, kész. Menjünk. 633 01:26:35,583 --> 01:26:37,958 Menj, kölyök. Nem férek bele ebbe a dologba. 634 01:26:39,250 --> 01:26:41,000 De el kell menned. 635 01:26:43,541 --> 01:26:44,750 Ne aggódj. 636 01:26:45,375 --> 01:26:47,125 mindjárt megyek. 637 01:26:51,250 --> 01:26:53,666 Menj most. tartom őket. 638 01:26:54,208 --> 01:26:56,125 Visszajövünk érted, Mando. 639 01:26:59,958 --> 01:27:01,208 Gyerünk, kicsim. 640 01:27:01,291 --> 01:27:03,166 Ne aggódj. Visszajövünk. 641 01:27:03,250 --> 01:27:05,500 Igen, menjünk. Menjünk. 642 01:27:05,583 --> 01:27:06,750 Gyerünk, kicsim. 643 01:28:37,666 --> 01:28:39,083 Viszlát, fiú. 644 01:31:33,041 --> 01:31:34,875 Nem észleltek életerőt. 645 01:37:32,416 --> 01:37:35,125 Szerintem te voltál az hogy elloptad a halamat. 646 01:37:49,208 --> 01:37:51,875 Nem szabad innen származnod. 647 01:37:55,833 --> 01:37:58,833 Olyan snack, mint te óvatosabbnak kellene lenni. 648 01:37:58,916 --> 01:38:02,416 Úgy tűnik, a bázison vagy a Nal Hutta élelmiszerláncból. 649 01:38:03,916 --> 01:38:07,791 Csodálom, hogy még nem a huttok vacsoraasztalára került. 650 01:38:10,375 --> 01:38:12,208 Hallottál már a huttokról? 651 01:38:13,416 --> 01:38:14,666 félsz? 652 01:38:16,458 --> 01:38:17,583 És kellett volna. 653 01:38:18,083 --> 01:38:21,083 Egészben lenyelték a legkisebb adandó alkalommal. 654 01:38:25,541 --> 01:38:27,333 Elrejt. 655 01:39:29,166 --> 01:39:30,750 Takarodj a halaimtól. 656 01:39:35,750 --> 01:39:36,750 Keibu. 657 01:39:58,000 --> 01:40:00,000 A vadász azt mondja, van párod. 658 01:40:01,625 --> 01:40:04,541 Mondjuk ti ketten megszökött az Ikrek elől. 659 01:40:04,625 --> 01:40:06,500 Ez rendkívüli. 660 01:40:12,166 --> 01:40:14,875 Mondja a párod súlyosan megsérült. 661 01:40:14,958 --> 01:40:18,208 Megharapta egy sárkánykígyó. Megmérgezve. 662 01:40:22,375 --> 01:40:24,666 Azt akarom, hogy adj neki enni. 663 01:40:26,958 --> 01:40:30,125 De lehet, hogy túl kevés és túl késő 664 01:40:30,625 --> 01:40:33,375 és nagyon valószínű, hogy nem ébred fel. 665 01:40:37,791 --> 01:40:41,458 Bárhogy is legyen, a lehető legjobban tedd most, hogy vigaszt nyújts. 666 01:40:42,416 --> 01:40:45,583 Egy bizonyos ponton, mindannyiunknak el kell búcsúznunk. 667 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Sok sikert, kis utazó. 668 01:43:43,000 --> 01:43:44,041 Hello, fiú. 669 01:43:49,833 --> 01:43:53,041 Az öregek védik a fiatalokat majd az új megvédi a régit. 670 01:43:54,166 --> 01:43:55,500 Ez az Út. 671 01:43:58,666 --> 01:44:00,333 Hogyan jutunk el erről a bolygóról? 672 01:44:07,500 --> 01:44:10,041 Ő a fegyverkereskedő aki a Rottát szállította. 673 01:46:24,708 --> 01:46:28,416 Fiú, ami engem illet, két hipotézisünk van. 674 01:46:29,125 --> 01:46:31,583 Használhatjuk ezt a hajót és hagyja el a bolygót. 675 01:46:32,250 --> 01:46:34,750 Vásárolhatunk egy kis időt és egy kis béke. 676 01:46:35,250 --> 01:46:37,458 De a huttok nem hagyják abba az üldözésünket. 677 01:46:38,541 --> 01:46:40,291 Mint ahogy Rottát is üldözték. 678 01:46:43,416 --> 01:46:44,500 Szóval menekülünk? 679 01:46:48,666 --> 01:46:49,875 Vagy harcoljunk? 680 01:47:51,583 --> 01:47:53,375 Hajtsák ki a betolakodókat! 681 01:47:53,458 --> 01:47:54,666 Értem! 682 01:47:55,625 --> 01:47:57,041 Védd a palotát! 683 01:47:57,125 --> 01:47:58,041 Igenlő. 684 01:48:07,583 --> 01:48:08,708 Kövess engem. 685 01:48:13,125 --> 01:48:14,208 Tűz! 686 01:48:25,166 --> 01:48:26,708 Gyerünk. Gyerünk. 687 01:49:05,500 --> 01:49:07,041 Kövess engem. 688 01:49:50,708 --> 01:49:51,708 Visszavonulás! 689 01:52:28,250 --> 01:52:30,333 Várjon! Sok mindent tudunk. 690 01:52:30,416 --> 01:52:31,916 Segíteni fog Rottának. 691 01:52:40,125 --> 01:52:41,666 Láttad az arcomat. 692 01:52:42,583 --> 01:52:43,375 To! 693 01:52:44,333 --> 01:52:45,833 Most itt az ideje, hogy meghaljanak! 694 01:53:54,750 --> 01:53:55,958 Hagyd békén! 695 01:54:18,125 --> 01:54:20,916 Nincs Jabba, aki megvédene. 696 01:54:21,500 --> 01:54:22,958 Nem vagyok már kicsi! 697 01:55:54,208 --> 01:55:57,458 To! Mindannyiunkat megölsz! 698 01:56:42,000 --> 01:56:43,541 Ments meg minket, fejvadász! 699 01:56:46,000 --> 01:56:47,666 Ments meg minket! 700 01:57:22,000 --> 01:57:24,666 Nincs sok időnk. El kell tűnnünk innen. 701 01:57:25,625 --> 01:57:26,833 Van más kiút? 702 01:57:26,916 --> 01:57:29,583 - Szerintem ez így van. - Mennek. Mennek! 703 01:57:46,083 --> 01:57:47,000 Célra látó. 704 01:58:13,250 --> 01:58:15,875 - Én vagyok? - Parancsolom! Visszajöttünk. 705 01:58:15,958 --> 01:58:17,208 - Mit? - Visszajöttünk. 706 01:58:17,291 --> 01:58:19,041 Mondtuk, hogy visszajövünk. 707 01:58:26,041 --> 01:58:29,000 Az Adelphi Squadron belép a légkörbe. 708 01:58:29,958 --> 01:58:32,666 - Mi a helyzeted, Mando? - Támadás alatt állunk. 709 01:58:33,666 --> 01:58:35,000 Túl sokan vannak. 710 01:58:35,083 --> 01:58:37,083 Lőj le mindent, amit tudsz a helyemre. 711 01:58:38,500 --> 01:58:41,833 – Az Ön tartózkodási helye? - Igen, a helyem. 712 01:58:41,916 --> 01:58:43,416 Nem adhatom ki ezt a parancsot. 713 01:58:43,500 --> 01:58:44,958 ne aggódj... 714 01:58:46,916 --> 01:58:49,125 Már el is indulunk innen amikor tüzelnek. 715 01:58:50,750 --> 01:58:51,833 Sok szerencsét. 716 01:58:55,375 --> 01:58:56,666 Kék csapatvezető. 717 01:58:57,250 --> 01:59:00,291 Tegyük fel a védekező formációt Támadásra készülni. 718 01:59:00,375 --> 01:59:01,541 Minden fegyver készenlétben van. 719 01:59:01,625 --> 01:59:03,000 Megértve. 720 01:59:20,083 --> 01:59:21,875 Az ellenséges harcosok közelednek. 721 01:59:24,000 --> 01:59:25,416 Itt jönnek. 722 01:59:52,166 --> 01:59:53,500 Turbolézerek, egyenesen előre. 723 01:59:53,583 --> 01:59:54,750 Megértve. 724 02:00:15,625 --> 02:00:17,041 Van egy a farkamon. 725 02:00:20,250 --> 02:00:21,250 majd én vigyázok rá. 726 02:00:31,416 --> 02:00:33,041 Jaj! Jó! 727 02:00:33,125 --> 02:00:34,708 Eltalálom az indítócsöveket. 728 02:00:42,458 --> 02:00:45,333 Blue Leader a Red Jammerhez, pont és zár. 729 02:00:47,833 --> 02:00:48,958 A célpont lezárása. 730 02:00:52,666 --> 02:00:53,708 Nincs kiút. 731 02:00:55,000 --> 02:00:56,416 Csapdában vagyunk. 732 02:00:57,125 --> 02:00:58,333 Maradj távol. 733 02:01:04,708 --> 02:01:06,041 Gyorsan közeledünk. 734 02:01:06,125 --> 02:01:09,208 Ismétlem, gyorsan közeledünk. Jó, hogy kikerültél, Mando. 735 02:01:09,291 --> 02:01:10,708 Ugrás. 736 02:01:10,791 --> 02:01:12,875 Nagy esés. 737 02:01:12,958 --> 02:01:14,166 A cél elérése. 738 02:01:15,708 --> 02:01:18,000 - Ugrálnunk kell. - A vizesárok nem túl mély. 739 02:01:18,083 --> 02:01:20,125 Bombát csinálsz. Ugrás. 740 02:01:20,208 --> 02:01:22,000 Fújjuk fel ezt a mocsarat. 741 02:01:56,791 --> 02:01:58,416 Nézi valaki a Mandot? 742 02:01:58,958 --> 02:01:59,958 Ott vannak. 743 02:02:04,500 --> 02:02:08,250 Zeb, menj, hozd a szemetet. 744 02:02:16,375 --> 02:02:19,166 Kezd elegem lenni ezekből a bonyolult kivonásokból. 745 02:02:20,083 --> 02:02:21,583 Miért tartott ilyen sokáig? 746 02:02:23,333 --> 02:02:24,500 Gyere fel. 747 02:02:24,583 --> 02:02:26,416 Menjünk haza. 748 02:02:49,333 --> 02:02:50,708 Ezredes. 749 02:02:52,916 --> 02:02:54,416 Micsoda rendetlenség. 750 02:02:55,000 --> 02:02:56,250 Nagy rendetlenség. 751 02:02:57,458 --> 02:03:00,666 Miért jöttek keresni? Nem volt a küldetés része. 752 02:03:01,416 --> 02:03:04,541 Igaza volt. Coin mindent elmondott nekünk. 753 02:03:05,041 --> 02:03:06,666 Az Ikrek becsaptak minket. 754 02:03:06,750 --> 02:03:09,291 Mindig is voltak információk átadása a Birodalomnak. 755 02:03:10,625 --> 02:03:13,291 Egy oldalt választottak és nem a miénk volt. 756 02:03:13,916 --> 02:03:17,541 Továbbá, Nem hagyjuk magunk mögött a sajátunkat. 757 02:03:18,083 --> 02:03:19,875 zsoldos vagyok. 758 02:03:19,958 --> 02:03:22,958 Természetesen Mando. Természetesen az. 759 02:03:33,583 --> 02:03:35,500 Akarsz egy kört valahova? 760 02:03:35,583 --> 02:03:37,791 Sőt, azon gondolkodtam, hogy itt maradok. 761 02:03:38,583 --> 02:03:40,375 Dolgozhatnék az Új Köztársaságnak. 762 02:03:40,958 --> 02:03:45,541 Ne vedd rossz irányba, De nem tudom, hogy beleférnél-e. 763 02:03:45,625 --> 02:03:49,791 Tudod, van egyenruhám ez segíthet neked. 764 02:03:50,833 --> 02:03:53,708 Gyere, veszek neked egy italt. 765 02:03:55,500 --> 02:03:58,041 Köszönöm, Mando. tartozom neked eggyel. 766 02:03:58,125 --> 02:03:59,458 Csak a munkámat végzem. 767 02:04:00,083 --> 02:04:01,083 És vigyázzon rá. 768 02:04:02,208 --> 02:04:03,916 Apád a jók közé tartozik. 769 02:04:18,291 --> 02:04:19,583 Gyerünk, nagyfiú. 770 02:04:20,750 --> 02:04:23,250 Figyelje meg, hová teszi a lábát. Az első kört én fizetem. 771 02:04:32,291 --> 02:04:34,416 Kölyök, gyere ide. 772 02:04:54,083 --> 02:04:55,291 Rajtad a sor. 773 02:04:58,208 --> 02:04:59,208 Erő. 774 02:11:37,625 --> 02:11:39,625 NOS Audiovisuais Translation írta Gonçalo Sousa